Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související minisérie: Vzdálené vrcholky hor

V českém znění: Petr Štěpánek - Ben Cross (Ash), Eva Hudečková - Amy Irving (Anjuli), Rudolf Pellar - Christopher Lee (Kaka-ji Rao), Čestmír Řanda - Rossano Brazzi (Rána z Bhithóru), Josef Vinklář - Saeed Jaffrey (Biju Ram), Veronika Freimanová - Sneh Gupta (Shushila), Vladimír Brabec - Omar Sharif (otec Koda), Pavel Trávníček - Benedict Taylor (Wally), Petr Pelzer - Robert Hardy (velitel), Viktor Maurer - Parikshat Sahni (Mulraj), Ladislav Županič, Jiří Novotný (anglický důstojník), Ferdinand Krůta - Ifftikak (Nakshaband Khan), Stanislav Bruder (velitel svatebního průvodu) + (velitel Ránových vojáků), Petr Pospíchal - Vinod Nagpal (Gobind Dass), Miriam Kantorková - Praveen Paul (Promila Devi), Jiří Zavřel (1. vůdce vzbouřených Indů), Pavel Rímský - Rupert Frazer (Wigram Battye), Oldřich Vlach - Jeremy Sinden (Raikes), Jaroslav Kaňkovský - Michael Cochrane (Crimpley), Rudolf Hrušínský nejml., Zdeněk Blažek (indický seržant v Kallatu), Jana Andresíková - Jonie Sethi (Sita), Bohuslav Kalva (indický voják) + (2. vůdce vzbouřených Indů), Eva Kubíková - Rama Vij (Geeta), Václav Stýblo - Goga Kapoor (Diwan), Jaroslav Horák, Jan Sedliský, Václav Knop - Tanveer Ghani (Gul Baz), Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985

Ide o zostrih 6 - dielneho TV filmu uvedeného aj v ČST. Za informacie o dabingu dakujem Historikovi. Odkazy CSFD a IMDb smeruju k serialu, pretoze tieto databazy odkazy na film neobsahuju. Na CSFD by som profil mohol vytvorit, takze ak si preverim informacie, urobim tak.

Petr Pospíchal - Vinod Nagpal (Gobind Dass), Miriam Kantorková - Praveen Paul (Promila Devi)

http://www.youtube.com/watch?v=EHqLqY7Gnq0 ukázka verze pro kina a pro TV

Jiří Zavřel, Pavel Rímský, Oldřich Vlach, Jaroslav Kaňkovský, Rudolf Hrušínský nejml., Zdeněk Blažek
Prosím o doplnění a aktualizaci.

Do hlavního topicu jsem doplnil následující. V tomto samostatném příspěvku to uvádím pro případné doplnění do profilů jednotlivých dabérů.

Doplnění herců a postav: Viktor Maurer - Parikshat Sahni (Mulraj), Jiří Novotný (anglický důstojník), Ferdinand Krůta - Ifftikak (Nakshaband Khan), Stanislav Bruder (velitel svatebního průvodu) + (velitel Ránových vojáků), Jiří Zavřel (1. vůdce vzbouřených Indů), Pavel Rímský - Rupert Frazer (Wigram Battye), Oldřich Vlach - Jeremy Sinden (Raikes), Jaroslav Kaňkovský - Michael Cochrane (Crimpley), Zdeněk Blažek (indický seržant v Kallatu)


Dále: Jana Andresíková - Jonie Sethi (Sita), Bohuslav Kalva (indický voják) + (2. vůdce vzbouřených Indů), Eva Kubíková - Rama Vij (Geeta), Václav Stýblo - Goga Kapoor (Diwan), Jaroslav Horák, Jan Sedliský, Václav Knop - Tanveer Ghani (Gul Baz), Vladimír Fišer (titulky)